El actor y humorista Dani Rovira será el encargado de poner voz al personaje de Armadillo en la serie de animación ‘Este mundo no me hará mala persona‘, que se estrena el próximo 9 de junio en Netflix. Se trata de la secuela de la serie ‘Cortar por la línea de puntos’, basada en el cómic del italiano Zerocalcare, que también está disponible en la plataforma.
Sin embargo, esta decisión no ha gustado a muchos fans de la serie, que ya habían escuchado la voz del actor de doblaje Roberto Encinas en el mismo personaje. Encinas es uno de los profesionales más veteranos y reconocidos del sector, con más de 30 años de experiencia y cientos de trabajos a sus espaldas. Ha doblado a actores como Jason Momoa, Joe Manganiello o Amaury Nolasco, y a personajes de videojuegos como Nathan Drake de Uncharted o Chris Redfield de Resident Evil.
🔴NOTICIA:
Nuevo tráiler de «Este Mundo No Me Hará Mala Persona», este 9 de Junio en Netflix."Un viejo amigo regresa tras años de ausencia y no reconoce el barrio donde creció. Zerocalcare quiere echarle una mano, ¿pero qué elección es la correcta?"
– Tráiler 2 en castellano – pic.twitter.com/HNnRkFK9k8
— ¿Aún sigues viendo eso? (@AsvePod) May 31, 2023
Los usuarios de Twitter no han tardado en expresar su sorpresa y su malestar por el cambio, que consideran innecesario y una falta de respeto al trabajo de Encinas. Algunos han comparado las voces de ambos actores y han criticado el cambio como una estrategia comercial para atraer más público. Otros han calificado el cambio como un «insulto a la profesión del doblaje» o un «downgrade».
Lo más curioso de todo es que esta decisión no parte de Netflix, sino del propio creador de la serie, Zerocalcare. Así lo ha afirmado Eduardo Bosch, director del doblaje de la serie y responsable de poner voz al protagonista (así como a casi todos los demás personajes). Bosch ha explicado en Twitter que la elección y el cambio es decisión del autor italiano, y que él siente mucho la situación, pero que no puede hacer nada ante la voluntad del dueño del producto.
¿Cómo insultar a la profesión del doblaje?
Cambiando la magnífica voz de Roberto Encinas y su actuación por la petarda actuación de Dani Rovira cargándose el producto y dando ganas de verse esta serie en Version Original…
Vaya manera de cagarla. https://t.co/jYnqX6ja49— Patrick (@PatrickElrick_) May 31, 2023
Rovira, por su parte, no se ha pronunciado al respecto. El actor y humorista tiene una amplia trayectoria en el cine y la televisión, con películas como ‘Ocho apellidos vascos’, ‘Superlópez’ o ‘100 metros’. También ha presentado programas como ‘La noche D’ o ‘Mi año favorito’. Su incursión en el doblaje no es nueva, ya que ha prestado su voz a personajes como Ultron en el Universo Cinematográfico de Marvel, Bud la vaca en ‘El corral: Una fiesta muy bestia’ o Brock Pearson en ‘Monstruos University’.
